Montaż stóp z kółkami
do ścianki Jasper Free Standing
Fitting the castor feet
to the Jasper Free Standing panel
Montage der Rollenfüße
an der Stellwand Jasper Free Standing
Części zestawu — na 1 ściankęKit contents — per panelLieferumfang — je Stellwand
1
Przygotowanie ściankiPreparing the panelStellwand vorbereitenŚcianka płasko na stole, krawędź poza blatemPanel flat on the table, edge beyond the topStellwand flach auf dem Tisch, Kante über die Platte hinaus
▶
Połóż ściankę płasko na stabilnym stole montażowym. Dolną krawędź ścianki wysuń poza blat w taki sposób, aby zapewnić swobodny dostęp do kieszeni montażowych znajdujących się po obu stronach ścianki. Kieszenie montażowe są wyposażone we wzmocnienia z płyty MDF oraz metalowe gniazda gwintowane.
Place the panel flat on a stable assembly table. Slide the bottom edge beyond the tabletop so that both mounting pockets are freely accessible. The mounting pockets are reinforced with MDF board and fitted with threaded metal inserts.
Legen Sie die Stellwand flach auf einen stabilen Montagetisch. Schieben Sie die Unterkante so weit über die Tischplatte hinaus, dass beide Montagetaschen frei zugänglich sind. Die Montagetaschen sind mit MDF-Platten verstärkt und mit Gewindeeinsätzen aus Metall versehen.
2
Montaż płozyFitting the runnerKufe montierenWidelec płozy w kieszeń dolnej krawędziRunner fork into the bottom-edge pocketMontagegabel in die Tasche der Unterkante
▶
Wsuń widelec płozy do kieszeni znajdującej się w dolnej krawędzi ścianki. Dosuń płozę do momentu, aż otwory montażowe w widelcu pokryją się z metalowymi gniazdami gwintowanymi znajdującymi się wewnątrz ścianki.
Slide the runner fork into the pocket in the bottom edge of the panel. Push the runner in until the mounting holes in the fork line up with the threaded metal inserts inside the panel.
Schieben Sie die Montagegabel der Kufe in die Tasche an der Unterkante der Stellwand. Schieben Sie die Kufe so weit hinein, bis die Bohrungen in der Gabel mit den Gewindeeinsätzen im Inneren der Stellwand fluchten.
3
Przykręcenie płozyBolting the runnerKufe verschrauben2 + 2 śruby imbusowe, grzechotka z przedłużką2 + 2 hex bolts, ratchet with extension2 + 2 Innensechskantschrauben, Ratsche mit Verlängerung
▶
Od jednej strony ścianki wkręć ręcznie dwie śruby imbusowe przez otwory w widelcu płozy do metalowych gniazd gwintowanych. Następnie dokręć śruby za pomocą grzechotki z przedłużką i odpowiednią końcówką imbusową. Od drugiej strony ścianki wkręć i dokręć kolejne dwie śruby w te same gniazda gwintowane.
From one side of the panel, hand-thread two hex-socket bolts through the holes in the runner fork into the threaded metal inserts. Tighten them using a ratchet with an extension and the appropriate hex bit. From the other side of the panel, insert and tighten the remaining two bolts into the same threaded inserts.
Drehen Sie von einer Seite der Stellwand zwei Innensechskantschrauben von Hand durch die Bohrungen der Montagegabel in die Gewindeeinsätze ein. Ziehen Sie sie anschließend mit der Ratsche, der Verlängerung und dem passenden Innensechskant-Bit an. Setzen Sie von der anderen Seite der Stellwand die beiden übrigen Schrauben in dieselben Gewindeeinsätze ein und ziehen Sie sie an.
4
Montaż ozdobnych maskownicFitting the decorative coversZierblenden montierenSzpilki maskownicy w otwory płozy, z obu stronCover studs into runner holes, both sidesBolzen der Blende in die Bohrungen der Kufe, beidseitig
▶
Nałóż ozdobną maskownicę na płozę w taki sposób, aby jej gwintowane szpilki trafiły w odpowiednie otwory w płozie. Dociśnij maskownicę, aż dokładnie przylgnie do płozy i powierzchni ścianki. W ten sam sposób zamontuj maskownicę po drugiej stronie ścianki.
Place a decorative cover onto the runner so that its threaded studs enter the matching holes in the runner. Press the cover until it sits flush against the runner and the panel surface. Fit the cover on the other side of the panel in the same way.
Setzen Sie eine Zierblende so auf die Kufe, dass ihre Gewindebolzen in die passenden Bohrungen der Kufe greifen. Drücken Sie die Blende an, bis sie bündig an Kufe und Stellwandfläche anliegt. Montieren Sie die Blende auf der anderen Seite der Stellwand auf dieselbe Weise.
5
Przykręcenie maskownicFastening the coversBlenden verschrauben2 podkładki + 2 nakrętki na maskownicę, klucz 12 mm2 washers + 2 nuts per cover, 12 mm wrench2 Unterlegscheiben + 2 Muttern je Blende, Schlüssel 12 mm
▶
Na każdą gwintowaną szpilkę maskownicy nałóż podkładkę, a następnie nakręć nakrętkę. Każda maskownica jest mocowana za pomocą 2 podkładek i 2 nakrętek. Dokręć nakrętki kluczem 12 mm.
Place a washer on each threaded stud of the cover, then screw on a nut. Each cover is fastened with 2 washers and 2 nuts. Tighten the nuts with a 12 mm wrench.
Setzen Sie auf jeden Gewindebolzen der Blende eine Unterlegscheibe und drehen Sie anschließend eine Mutter auf. Jede Blende wird mit 2 Unterlegscheiben und 2 Muttern befestigt. Ziehen Sie die Muttern mit dem 12 mm-Schlüssel an.
6
Montaż drugiej stopyFitting the second footZweiten Fuß montierenPowtórz kroki 2–5 na drugim końcuRepeat steps 2–5 at the other endSchritte 2–5 am anderen Ende wiederholen
▶
Powtórz czynności opisane w punktach 2–5, montując drugą stopę na drugim końcu dolnej krawędzi ścianki. Przed montażem kółek sprawdź, czy obie stopy są prawidłowo osadzone, dokręcone i ustawione równolegle względem siebie.
Repeat steps 2–5 to fit the second foot at the other end of the bottom edge of the panel. Before fitting the castors, check that both feet are properly seated, tightened and set parallel to each other.
Wiederholen Sie die Schritte 2–5 und montieren Sie den zweiten Fuß am anderen Ende der Unterkante der Stellwand. Prüfen Sie vor der Rollenmontage, ob beide Füße korrekt sitzen, fest angezogen und parallel zueinander ausgerichtet sind.
7
Montaż kółekFitting the castorsRollen montierenPodkładka na trzpień, dokręć kluczem 12 mmWasher on stem, tighten with 12 mm wrenchUnterlegscheibe auf den Zapfen, mit 12-mm-Schlüssel anziehen
▶
Kółka montuje się, gdy ścianka wciąż leży poziomo na stole. Na trzpień każdego kółka nałóż podkładkę. Następnie wkręć trzpień kółka w gwintowany otwór znajdujący się na końcu płozy i dokręć go kluczem 12 mm. Na każdej płozie zamontuj jedno kółko z hamulcem i jedno kółko bez hamulca.
The castors are fitted while the panel is still lying flat on the table. Place a washer on the stem of each castor. Screw the stem into the threaded hole at the end of the runner and tighten it with the 12 mm wrench. Fit one braked castor and one unbraked castor on each runner.
Die Rollen werden montiert, solange die Stellwand noch flach auf dem Tisch liegt. Setzen Sie auf den Zapfen jeder Rolle eine Unterlegscheibe. Drehen Sie den Zapfen anschließend in die Gewindebohrung am Ende der Kufe und ziehen Sie ihn mit dem 12 mm-Schlüssel an. Montieren Sie an jeder Kufe eine Rolle mit Bremse und eine Rolle ohne Bremse.
8
Ustawienie ściankiRaising the panelStellwand aufstellen2 osoby · zablokuj hamulce · sprawdź stabilność2 people · lock the brakes · check stability2 Personen · Bremsen feststellen · Stabilität prüfen
▶
Dopiero po przykręceniu wszystkich kółek ostrożnie ustaw ściankę w pozycji pionowej — na stopach z kółkami. Ze względu na masę i gabaryty produktu czynność tę powinny wykonywać dwie osoby. Po ustawieniu ścianki zablokuj hamulce obu kółek i sprawdź stabilność całej konstrukcji.
Only once all castors are fitted, carefully raise the panel to the upright position onto its castor feet. Due to the weight and size of the product, this must be done by two people. After positioning the panel, lock the brakes of both castors and check the stability of the whole structure.
Stellen Sie die Stellwand erst dann vorsichtig aufrecht auf ihre Rollenfüße, wenn alle Rollen montiert sind. Wegen Gewicht und Abmessungen des Produkts muss dies von zwei Personen ausgeführt werden. Stellen Sie nach dem Aufstellen die Bremsen beider Rollen fest und prüfen Sie die Stabilität der gesamten Konstruktion.